Kindle本最大70%OFF(28日まで)
よみもの

続・「ロードレーサー」それとも「ロードバイク」?

サイクルベース名無しの掲示板で、10/16のエントリー、「ロードレーサー」それとも「ロードバイク」?について、結局どうなんだろうねーという話題が持ち上がりました。なかなかおもしろい雑談になりました。

それで、その際に正確な数字を出してみようと思って、非常に限定された情報ソースではありますが、Google検索のヒット数をベースに数の違いを見てみました。以下、掲示板から私の書き込みの抜粋です。

英語の場合:
Results 1 – 10 of about 33,100,000 for road bike. (0.26 seconds)
Results 1 – 10 of about 4,570,000 for road racer. (0.24 seconds)

“road bike”のほうが数は多いです。road racerでも自転車は出てきますが、どちらかというとモータースポーツ(オートバイ、クルマ)のイメージが強いのかな、という印象。

イタリア語も調べてみました。
Risultati 1 – 10 su circa 1.530.000 per bici da strada. (0,27 secondi)
Risultati 1 – 10 su circa 1.180.000 per bici da corsa. (0,24 secondi)

“strada”は映画「道(La strada)」でもお馴染み、英語のroadに対応する単語で、bici da strada=road bikeになります。あれれ、イタリアでも”road bike”的な呼称が強い!? でも、bici da corseもかなり強い。自転車競技関係者は、bici da corsaと呼ぶ人のほうが圧倒的に多いのかも。

次にフランス語で。ヒット数が多い順に。これが面白い結果になりました。

Résultats 1 – 10 sur un total d’environ 6 520 000 pour velo de course (0,28 secondes)
Résultats 1 – 10 sur un total d’environ 1 740 000 pour velo route (0,10 secondes)

“velo de course”の”course”は、race です。イタリア語のcorse に対応する単語ですよね。つまり、velo de course = bike of race = road racer ! フランスでは「ロードレーサー」という言い方が強い? 二番目の”velo route”のroute は、英語のroad、イタリア語のstradaで、これはそのまま”road bike”ですね。

ただ、フランス語は厄介で、”velo route course (race road-bike)” や”velo course route (road race-bike)”とも呼びます。私の個人的な経験では”velo route” (road bike)が多いような気がしていたのですが、Googleによれば”velo de course”すなわち「ロードレーサー」が多い。

とすると、どうやらどの国にも二通りの言い方があって、話し手のマインドでどちらの単語が選ばれるか、変わってくるように思えます。

日本では:
ロードバイク の検索結果 約 4,570,000 件中 1 – 10 件目 (0.16 秒)
ロードレーサー の検索結果 約 2,470,000 件中 1 – 10 件目 (0.31 秒)

おっと・・・「ロードバイク」のほうが多い。しかし「ロードレーサー」のイメージ検索で出てくるのは自転車ばかり(英語圏ではクルマ、自転車、オートバイと様々)。

こうやってみると、どうも一概には言えないですね。
年齢層が上がれば上がるほど、インターネットで発信しない人も増えるわけで、ネットでの使用率=主流、とも言えませんからね。
こうやってあれこれ考えるのは、なかなか楽しいですが。

まあ、結局何かわかったかというと、何もわからなかったんですが(笑)、掲示板ではマックのドライブスルーを通過するフェラーリとかレース会場まで移動するポルシェとかホモ弁とかドイツ語とか多様な話題が出て、楽しかったですよ(笑)

まあ、呼び方がなんであれ、ロードはサイコーってことですね(いいのかそんなシメでw)

著者
マスター

2007年開設の自転車レビューサイトCBNのウェブマスターとして累計22,000件のユーザー投稿に目を通す。CBN Blogの企画立案・編集・校正を担当するかたわら日々のニュース・製品レビュー・エディトリアル記事を執筆。シングルスピード・グラベルロード・ブロンプトン・エアロロード・クロモリロードに乗る雑食系自転車乗り。

マスターをフォローする
CBN Blog
タイトルとURLをコピーしました