Kindle本 5冊購入で10%ポイント還元中
よみもの海外サイクル情報

思いやりのある自転車泥棒の話

昨日Twitterでも呟いたのですが、Bike Rumorで面白い記事を発見したので紹介します。

この記事によると、ソーシャルニュースサイトのRedditに「思いやりのある自転車泥棒」の話が掲載されていたそうです。

ある人の自転車が盗まれてしまったのですが、三日後、自宅敷地内に返されていました。自転車には一枚の手紙とクーポン券が添えられていました。手紙の内容はこうです。

“Dear Bike Owner,
On Saturday April 20 I graduated university and got staright white girl wasted. After the bar it was too late to catch a bus, and I am too broke to afford a cab, so I borrowed your bike without asking. It was a lusciously smooth ride from what I remember.
Anyways I am very sorry I dit not ask to borrow your bike, so I have returned it with a coupon for a free lava cake at Domino’s as an apology.
Cheers,
Bike Thief.”

日本語にするとこんな感じでしょうか。

“親愛なる自転車の持ち主様
4月20日の土曜日に、僕は大学を卒業して半端なく酔っ払ってしまいました。バーを出たらもう遅くてバスもなくて、あと僕は貧乏すぎてタクシーに乗るお金もなかったので、無断であなたの自転車を借りました。ものすごくスムースな乗り味だったのを覚えてます。
とにかく黙って自転車を借りて本当に申し訳ないと思ったので、お詫びのしるしにドミノ・ピザのラバケーキ無料クーポンと一緒に返しておきました。
敬具
自転車泥棒より”

このエピソードの笑えるところはやはり「クーポン券」のくだりでしょう。手紙には「ドミノ・ピザのラバケーキ無料クーポン」とありますが、実際のクーポン券の写真を見ると「次回ピザ購入で (with your next Pizza purchase)ラバケーキ無料クーポン」とあります。つまりドミノピザで何かピザを買わないと、そのケーキはもらえないのです。それお侘びになってないだろ! 

日本なら「ゆで太郎・そば大盛り無料券」とか、ラーメン店の「味付けたまご無料券(※次回ご注文時に有効)」みたいな感じのものでしょうか。

勿論そもそもの前提として、無断で自転車を借りてはいけません(笑)

著者
マスター

2007年開設の自転車レビューサイトCBNのウェブマスターとして累計22,000件のユーザー投稿に目を通す。CBN Blogの企画立案・編集・校正を担当するかたわら日々のニュース・製品レビュー・エディトリアル記事を執筆。シングルスピード・グラベルロード・ブロンプトン・エアロロード・クロモリロードに乗る雑食系自転車乗り。

マスターをフォローする
CBN Blog

コメント

  1. atagoyama より:

    味玉無料券か。喧嘩売ってんなw

  2. ごごー より:

    次回ご購入時無料www

タイトルとURLをコピーしました