チーム・アスタナのギャングスタ・ラップ動画がダサカッコいい、いや普通にダサイのではと話題に

プロサイクリング

2019.01.16

チーム・アスタナが何の前触れもなくギャングスタ・ラップ動画を発表し、海外で戦慄と動揺が広がっています。問題の動画はこちら。歌詞の対訳を下に書いておきました。

First ever pro cycling rap 2019, new season is coming soon
世界初のプロサイクリングラップ 2019、ニューシーズンがはじまるぜ
This is Astana Pro Team
これはアスタナ・プロチーム
No somos sólo un equipo, i no una gran familia
俺らはただのチームじゃねぇ、俺らはでかいファミリーよ
I’m Vino, behind me is Martino
俺はヴィノ、後ろにいるのはマルティノ
Hi, ciao, salem and hola!
ハイ、チャオ、サラーム、オラー！
Our shirts are in the blue color!
俺らのシャツは青色だ
We are the only team who wore blue before
かつて青色を着てたチームは俺らだけ
All the other blue teams it’s better to ignore !
他の青色チームは無視しとけ
Our leaders of the gang, this is Jakob Fuglsang
俺たちギャングのリーダー、これがヤコブ・フグルサング
And Lutsenko on the cobbles, Champagne bottles
そして石畳のルツェンコ、シャンペンボトル
It’s Lopez Superman, climbing fast is his plan
こいつはロペス・スーパーマン、速く登るのが奴の計画
With support of the team they are like a machine
チームのサポートでこいつらはマシンみたいになる
It’s Astana tradition to be in the first postition
アスタナのトラディション（伝統）はファーストポジションに居座ることよ
Big ambitions, Now in a good condition
でかい野望、コンディションは良好だ
I’m doing my business, I’m doing my job
俺は自分のビジネスをやっている、自分の仕事をこなしているんだ
I will rap this song like Snoopy Doggy Dog
Snoopy Doggy Dogみたいにラップするぜ
I’m Laurens De Vreese from Astana Pro Team
俺はアスタナ・プロチームのローレンス・デヴレーゼ
When I was young it was my dream
若い時の夢だった
Big team, big dream, Argon bikes, many Likes
でかいチーム、でかい夢、Argonの自転車、たくさんの「いいね」
From Paris to Roubaix we will win on pave
パリからルーベまで俺たちはパヴェで勝つ
Work in the gym, lot of minutes and hours
何分も何時間もジムで鍛えるのさ
We need to be slim and have enough power
スリムになって十分なパワーも付けないといけない
Heatbeat on the top, training never stop
心拍数マックス、トレは終わらない
Big game gold chain, panchic shoes, never lose!
でかい試合、ゴールドのチェーン、パンチックのシューズ、負けられない
All haters and lovers, cousins and brothers
ヘイターたちとファンたちよ、従兄弟と兄弟たちよ
Please remember our team is not from Palestine
覚えてほしい、俺らのチームはパレスチナ出身じゃない
We are not from Afghanistan, Pakistan, Uzbekistan
俺らはアフガニスタンやパキスタンやウズベキスタンのチームでもない
We are from Kazakhstan !
俺らはカザフスタンからやってきた