マーク・カヴェンディッシュがマルセル・キッテルに宛てた感動的なメッセージ

プロサイクリング

Marcel Kittel at the start of the 2018 Milan–San Remo ©

2019.05.12

カチューシャ・アルペシンとの契約を満了前に終了させ、キャリアを一時中断する決断を下したことで話題になっているマルセル・キッテル。

Marcel Kittel at the start of the 2018 Milan–San Remo ©Francesco Bonasera, licence

そのキッテルに向けてマーク・カヴェンディッシュがインスタグラムでメッセージを送っているのですが、その文章が感動的です。

View this post on Instagram

For many years of my career I felt unbeatable, invincible. One rider came on to the scene that changed that. A mountain of pure muscle and blonde hair. That rider is @marcelkittel. It seemed like cyclings version of Rocky IV. He was the first rider I ever had to “work out” how to try and beat. – Marcel, I want to say thank you for a rivalry that lifted my game, but above all gave an excitement to cycling fans. – As competitors, we all try to have an edge on each other. But as humans, we should only wish for peace and happiness for each other. From my heart, I wish you all the best for your next chapter. 👊

Mark Cavendishさん(@markcavendish)がシェアした投稿 – 2019年 5月月9日午後10時27分PDT

大体こんなことが書いてあります。

自分のキャリアのなかで、僕は何年も自分は誰にも負けない、無敵なんだと感じてきた。

それが1人のライダーの登場によって変わった。山のような筋肉とブロンドの髪。

そのライダーはマルセル・キッテルだ。

彼は映画「ロッキーIV」のサイクリングバージョンみたいだった。彼は、僕が勝つために自分を鍛え上げる必要があった唯一のライダーだった。

マルセル、君が僕の戦いを面白いものにしてくれたライバルだったことに、そしてとりわけサイクリングファンに興奮を与えてくれたことにありがとうと言いたい。

競技者として、僕たちはみんなお互いを負かそうとする。しかし人間としては、僕たちはお互いに平和と幸福だけを祈るべきなんだ。君の人生の次の章に心から幸運を祈る。

あの粗野で野蛮で獰猛なカヴェンディッシュから（褒めている）こんな美しい文章が出てきたことに驚きました。何かを極めた一流の競技者からは、自然とこういう言葉が出てくるのでしょうか。

インスタのこの投稿にはカヴェンディッシュとキッテルの2人を称賛するコメントが殺到しています。