購入したHutchinson（仏語読みでユッチンソン・英語読みでハッチンソン）のタイヤCaracal Race 45mmの見た目が怪しいのですが、これは偽造品でしょうか？ という質問スレッドを海外掲示板で見かけました。スレ主さんはこのタイヤをまずまず知名度のある通販ショップで購入していました。
image from reddit, posted by StyleLong7329
（抄訳）Lordgunで購入したCaracal Race 45mm（ペア）が届きました。品質は良いように見えますし、Roval Terra Cホイールにもいい感じにチューブレスでマウントできました。しかし装着後、タイヤのサイドウォールに少し心配な点を2つ発見しました。
- タイヤには2本とも”Recommanded Pressure”という表記がある（ヘンなスペルミス）
- 合計4つのロゴのうち1つの印刷がおかしい
このタイヤを使っている他の方の現物がどうなっているか、教えていただけないかと思いました
出典 Real/Knockoff? Hutchinson Caracal Race
以下、寄せられたコメントからピックアップしました。
- Hutchinsonディーラーから2ペア買ったものがあるけれど、どちらもスレ主さんのと同じスペルになっています。タイヤのラベルはどれも完璧ですが（20いいね）
- はは、2週間前、Caracal race 40mmについて同じことを聞こうと思ってました。違う販売店から改めて買ったら安心しました。フランス人は英語に翻訳するのが苦手なことがはっきりしましたね（37いいね）
- 正規品ですよ。Hutchinsonの仕上げはContinentalのような他のビッグブランドに比べてやや劣ります。私のタイヤのラベルは曲がっていて3本のうちどれも同じところに来ていないですし、うちひとつはかなりアンバランスで放射状に曲がっているのがはっきりわかります。転がりはいいし値付けもかなりいいので、見た目は気にしません（7いいね）
- 超ニッチすぎてパチモンを作る人なんかいないだろ（15いいね）
- フランスのブランドなのでrecommendedをフランス語の”Recommandée”のようにaを使って綴ってしまったんですよ。クスりとしました（2いいね）
「推奨空気圧」は英語だと”Recommended Pressure”になるはずですが、Recommended（リコメンデッド）がフランス語のRecommandée（ルコマンデ）とちゃんぽんになってしまったようです。昨今のユッチンソンは規模こそ小さくとも由緒正しい大ブランドの一つですから、確かにこんなミスをするわけがない、これは偽物じゃないか、と疑念を持たれてもおかしくないですね。
しかし、ある意味フランス製品ならではのおもしろ事例ではないかと思いました（むしろ本物の証だったりして…）。ハッチンソン製品の偽物を作って儲かる人は全くいないはずなので、安心して買って良いと思います。
ハッチンソン(Hutchinson)
ハッチンソン(Hutchinson)
