ロード・グラベル・ホイールは
スイスの名店ベラチスポーツで

BELLATI SPORTを見る
よみもの

自転車をめぐるちょっと17のちょっといい言葉

Bikeradarに「自転車を巡る50の格言」という記事がアップされています。その中から個人的に刺さったものを17個ピックアップし、日本語訳を付けつつ紹介します。

You can say that climbers suffer the same as the other riders, but they suffer in a different way. You feel the pain, but you’re glad to be there

クライマーも他のライダーと同じように苦しい思いをするが、少し違った苦しみ方をする。苦痛を感じはするが、それを嬉しく思うんだ

リシャール・ヴィランク
フランスの元プロロードレース選手

To me it doesn’t matter whether it’s raining or the sun is shining or whatever: as long as I’m riding a bike, I know I’m the luckiest guy in the world.

僕にとって雨だろうが太陽が輝いていようがどうでもいい。自転車に乗っている限り自分が世界でいちばんラッキーな男だってことがわかる。

マーク・カヴェンディッシュ
イギリスのプロロードレース選手

Mark Cavendish 20e étape du Tour de France 2012 © William Morice, license

When you ride a bike and you get your heart rate up and you’re out, after 30 or 40 minutes your mind tends to expand; it tends to relax.

自転車に乗って心拍を上げて外に出ていると、その30分か40分後には心が拡がって、リラックスしていきます。

ジョージ・W・ブッシュ
アメリカ合衆国元大統領

George W. Bush and Lance Armstrong

ブッシュ元大統領はMTB好き。ランス・アームストロングと仲良し(写真・ホワイトハウス)

Bicycling is a big part of the future. It has to be. There’s something wrong with a society that drives a car to workout in a gym.

自転車に乗るということは未来の重要な構成要素です。そうでなければなりません。ジムにトレーニングに行くためにクルマを運転するような社会は何か間違っていますよ。

ビル・ナイ
アメリカの科学者

The bicycle is a curious vehicle. Its passenger is its engine.

自転車とは奇妙な乗り物です。乗客がエンジンなのですから。

ジョン・ハワード
アメリカのサイクリスト

It is the unknown around the corner that turns my wheels.

曲がり角の先にある未知のために私のホイールは回る。

ハイズ・シュトゥッケ
ドイツの長距離ツーリングサイクリスト

Don’t buy upgrades, ride up grades.

機材をアップグレードするんじゃない(=buy upgrades)、坂を登るんだ(ride up grades)。

エディ・メルクス
ベルギーの元プロロードレース選手

(筆者注:メルクスのこの言葉は非常に有名ですが、本人が英語でこのように語ったソースはないとも言われています。でも良い言葉ですよね)

Eddy Merckx, Amstel Gold Race 1975, photo: Hans Peters

As long as I breathe, I attack.

呼吸している限り私はアタックする。

ベルナール・イノー
フランスの元プロロードレース選手

Hautes-Alpes Col De L’Izoard Tour De France Hinault 071986 © Rene Boulay, license

The best rides are the ones where you bite off much more than you can chew, and live through it.

最良のライドというのは噛み切れないくらいの量を頬張って、それを楽しみまくることだよ。

ダグ・ブラッドベリー
MTBのパイオニア

Cyclists see considerably more of this beautiful world than any other class of citizens. A good bicycle, well applied, will cure most ills this flesh is heir to.

サイクリストは他のどんな市民よりもはるかに多くこの美しい世界の姿を目にします。良い自転車とは、適切に使用される場合、この肉体に定められているほとんどの病を癒やしてくれます。

K.K. Doty博士
19世紀のニューヨーカーでサイクリングのエヴァンジェリスト

Ride as much or as little, as long or as short as you feel. But ride.

気の向くままにたくさんでもいいから少しでもいいから、乗れ。長くても短くてもいいから、乗れ。だがとにかく乗れ。

エディ・メルクス
ベルギーの元プロロードレース選手

Bicycles are almost as good as guitars for meeting girls.

自転車は女の子との出会いのためにほとんどギターと同じくらいいいものだ。

ボブ・ウェア
グレイトフル・デッドのシンガー・ソングライター・ギタリスト

Crashing is part of cycling as crying is part of love.

転ぶことはサイクリングの一部だ。泣くことが恋愛の一部であるのと同じように。

ヨハン・ムセーウ
ベルギーのサイクリスト

Johan Museeuw Paris-Roubaix 2000 © Matheus Katharus, license

You are one ride away from a good mood.

1回乗れば気分が良くなりますよ。

サラ・ベントレー
イギリスのサイクリスト

When the spirits are low, when the day appears dark, when work becomes monotonous, when hope hardly seems worth having, just mount a bicycle and go out for a spin down the road, without thought on anything but the ride you are taking.

気分が塞いでいる時、日が短く思える時、仕事が単調な時、希望を持ってもほとんど意味がないと思えるような時、ただ自転車にまたがって道を走りなさい、そのライドのこと以外は何も考えずに。

アーサー・コナン・ドイル
イギリスの作家

Melancholy is incompatible with bicycling.

憂鬱な気持ちはサイクリングと相容れません。

ジェイムス・E.・スターズ
米国の編集者

Life is like riding a bicycle. In order to keep your balance, you must keep moving.

人生は自転車に乗ることと似ています。バランスを取るためには動き続けなければなりません。

アルバート・アインシュタイン
天才

著者
マスター

2007年開設の自転車レビューサイトCBNのウェブマスターとして累計22,000件のユーザー投稿に目を通す。CBN Blogの企画立案・編集・校正を担当するかたわら日々のニュース・製品レビュー・エディトリアル記事を執筆。シングルスピード・グラベルロード・ブロンプトン・エアロロード・クロモリロードに乗る雑食系自転車乗り。

マスターをフォローする
CBN Blog
タイトルとURLをコピーしました